lunes, 11 de mayo de 2015

Fe de erratas. Pie de página del libro Shadow Hunters

La novela Shadow Hunters: cruzada secreta, no incluye en su versión de papel (sí lo incluye en su versión digital) varios pies de página... Por lo que he leído por internet, parece ser que Indesign en algunas de sus versiones, pierde los pies de página o da problemas con ellos... En el pdf digital están, por lo que es extraño, pero he leído que le ha pasado a algunas personas.  A la imprenta le envié el archivo en pdf y en tif (con el indesign) y es este el que se usó para publicar el libro en papel, y por eso esta versión no tiene los pies de página.

No son fundamentales para poder leer la novela, ya que sobre todo explican cosas sobre el juego mayormente, pero para quien tenga el libro en papel pero no en pdf, cuelgo aquí los pie de página que no se incluyen en el libro.

Disculpad las molestias y el error.  Se une la inexperiencia con lo que os comento de indesign, y la inexperiencia en el sentido de que le di el visto bueno al pdf (no tengo el indesign)... y lógicamente como editor soy el responsable de que todo salga lo mejor posible.

Si tenéis alguna duda o consulta no dudéis en escribirme a ojoaldado@gmail.com

Y sin más comentarios, aquí está la fe de erratas de la novela Shadow Hunters: cruzada secreta.



Relato II - OJOS BICOLOR

1 Gracia: Poder que se concede a algunas razas de Shadow Hunters, concretamente a aquellas que
poseen un señor en otra Zona, llamadas “razas Ancladas”; es dicho señor quien concede las Gracias.
Los señores de las gárgolas son los Gigantes que residen en Jotunheimen. (pág 30)

2 Il Corriere della Sera es un diario italiano. (pág 44)

3 Estilo de magia exclusivo de las gárgolas. (pág 46)

4 Reliquia: Objeto mágico del pasado, generalmente poseedor de un gran poder. (pág 47)

Relato III - GUNGNIR

5 La Runa del Desafío es una Runa especial que permite a las valquirias desafiar a alguien y
teleportarle a un lugar conocido como el Círculo de Odín, situado en Asgard, Zona natal de las
valquirias. El Círculo de Odín es una especie de circo romano donde los contendientes deben luchar sin usar ningún tipo de poder sobrenatural. (pág 58)

6 La Runa de la Velocidad se graba también sobre un arma, y permite a su portadora hacer múltiples
ataques en una rápida sucesión que desconcierta a los enemigos. Es una de las runas más poderosas que
las valquirias pueden realizar. (pág 58)

7 Niflheim es la Zona Elemental del hielo, gobernada por la fuerza conocida como Ragnarok y lugar del que provienen los Orgelmir. (pág 60)

8 El Bifrost es el legendario “Puente del Arco Iris”, un medio de transporte exclusivo de las
Guardianas de Yggdrasil, que les permite teleportarse a cualquier lugar dentro de una misma Zona. (pág 66)

9 El Inframundo es el primer lugar al que van las almas al morir. Está regido por el arcángel Azrael,
que las juzga para ver si son dignas de entrar en el Paraíso o ser condenadas al Infierno. (pág 83)

Relato IV - REQUIEM NOCTURNO

10 Caído: Es el nombre con el que se conoce a los Demonios en Shadow Hunters. La palabra viene de Ángel caído. (pág 88)

11 Una de las sociedades genéricas de Shadow Hunters. Conformada por ángeles y dedicada a
erradicar el mal. La orden data desde la época de las cruzadas. De ahí el nombre. (pág 98)

12 Oscuro: Una de las Seis Razas de Shadow Hunters conocidas. (pág 99)

13 C.I.M.V. Comisión de Investigación de Milagros del Vaticano. También conocida como la Santa
Inquisición. (pág 100)

Relato V - LA READAIR

14 Se refiere a ser un Shadow Hunter. (pág 121)

15 Midleton es una marca de whisky irlandés. (pág 122)

16 Así es como la orden se refiere a sus miembros. (pág 126)

17 Un postre Egipcio. Son empanadillas dulces con un relleno de nueces. (pág 129)

18 Una bebida a base de canela molida como si fuera un té. Puede mezclarse con leche. (pág 129)

19 Buenos días en árabe. (pág 129)

20 Expresión coloquial que significa “salir corriendo”. (pág 142)

21 Proyectil energético: Versión más avanzada del Rayo, el mago lanza un pequeño disco luminoso que persigue a un objetivo señalado por él. El disco le seguirá hasta alcanzarle, esquivando cualquier otro objeto o persona que se cruce en su camino. El proyectil no puede ser esquivado o detenido, ya que “busca” cualquier grieta o apertura que pueda haber en los objetos y entra por ella sin causar daño alguno. (pág 152)

22 Hace referencia a Hulk llamado también “La masa” en algunos cómics españoles. (pág 158)

23 El Sai es un arma de origen Okinawense y se puede utilizar como arma defensiva o de ataque; se
pueden bloquear golpes y atacar de forma punzante usando la aguda punta central o golpeando de forma contundente con la parte lateral de la punta central o con la empuñadura. También pueden usarse como arma arrojadiza, teniendo un radio de acción mortal de alrededor de 5 metros. (pág 159)

24 Esta runa es la preferida de las Valquirias. Con ella la Valquiria entra en un estado de furia en el
que no siente dolor. Se la graban en su propia frente. (pág 159)

25 Es un escudo de energía, propio de los Oscuros. Este escudo rodea al mago por completo
proporcionándole un blindaje mágico. (pág 159)

26 Cárcel de energía: Este hechizo es una versión ampliada de la Bolsa de Energía. Alrededor de una
persona señalada por el mago (con lo cual tiene que verla), se forma una burbuja translúcida,
ligeramente brillante, de la que la víctima no puede salir a no ser que la destruyan. (pág 159)

27 Hace referencia al hechizo Absorber Energía. Con este hechizo se absorbe la energía de cualquier
tipo almacenándola en su cuerpo y con esta, bien la puede transformar en otras o, en el caso de Helen,
utilizarla para lanzar los Rayos con más fuerza de la habitual.(pág 160)

28 Hace referencia a una runa de las Valquirias. Una persona a la cual le graban dicha runa dirá toda
la verdad a lo que le pregunte. (pág 161)

29 El estandarte del César era un águila imperial con la cabeza ladeada y las alas extendidas. (pág 162)

30 Se refiere a otra dimensión. (pág 173)

31 Helen está usando el hechizo Ilusión visual. Con este hechizo un oscuro puede provocar un fugaz
destello en el rabillo del ojo de otra persona, distrayéndolo unos instantes. (pág 178)

Relato VI - SUEÑOS ROJOS

32 Así se conoce a la zona del polígono a las afueras de la ciudad. Donde se encuentran todos los
locales, discotecas y sitios de ambiente. (pág 191)

33 Es la discoteca donde trabaja el elfo.( pág 192)
34 Es un hechizo de la raza élfica. Consiste en repetir la idea en forma de susurro hasta que el sujeto en cuestión la obedece. (pág 193)

35 Se refiere a la manera de vestir. (pág 195)

36 El santuario: conocido también por el nombre de Mitternacht Club. Es un club privado situado en la zona antigua de la ciudad. Propiedad de Dinorah y Eric Diermissen. Este local tiene la peculiaridad de ser una zona neutra entre los Shadow Hunter, el Lado Sombrío y los humanos. Refugio para ambos
lados. Dentro de esta propiedad (local y albergue) queda totalmente prohibido cualquier tipo de pelea y riñas.(pág 197)

37José Torres, es detective de homicidios en la comisaría central. Trabaja para Erik y Dinorah
Diermissen. Como objetivo tiene no entorpecer la cacería, y sólo intervenir en caso de ataque masivo a humanos o en caso de que fuese evidente la presencia del Lado sombrío.(pág 201)

38 Es una de las Gracias que tiene la raza élfica. La comunicación no verbal consiste en distorsionar el aire de alrededor de los oídos de alguien hasta decir lo que él desee. Parecido a la telepatía, aunque el emisario no puede devolverle el mensaje a no ser que sea un Elfo. (pág 202)

39La Runa de la Ira es una de las runas más utilizadas por las valquirias. Se la suelen grabar a si
mismas a la hora de luchar. Las valquirias entran en un estado de furia donde no sentirán dolor. Mist es su caso, se la graba con una pequeña daga plateada de 2cm que siempre lleva. (pág 204)

40Mist se refiere a que Herendi ha usado uno de los hechizos de la Magia elemental del aire. En
concreto el de Mover Objeto. En este caso el elfo mueve uno de los bloques de piedra y se lo lanza al
sospechoso con la fuerza del aire. (pág 205)

41 Herendi usa la Gracia de Dominar el Viento. Con esta gracia puede controlar la dirección de una
ráfaga de viento determinada pudiendo y dirigiéndola donde él quiere. En este caso la ráfagas de aire
que lanza el elfo como si fueran bombas (pág 207)

42 Titania es la reina de Faerie. (pág 207)

43 Aumentar la presión del aire es otra de las Gracias del elfo. Consiste en aumentar gradualmente la
presión del aire, sobre un ser vivo, pudiéndole matar por aplastamiento. (pág 208)

44 La Runa de la Sangre actúa como un hechizo de curación o cicatrización. Las valquirias la usan para curarse a sí mismas al igual que a otros. (pág 209)

45 La Runa del Drakkar debe ser grabada sobre algún tipo de entrada. Luego, se debe mencionar un
lugar y abrir la puerta; automáticamente, se saldrá al lugar indicado, dejando la puerta cerrada nada
más pasar. (pág 209)

46 Julián Kelar, ahora llamado José Torres. Mano derecha del matrimonio Diermissen. Conoció a Alice en el Santuario, cuando esta aún no sabía que era un Shadow Hunter. (pág 211)

47 Dinorah significa La luz en arameo. Mist se refiere a ella como Diosa de la luz por que para los del santuario Dinorah es una diosa, y la mayoría de veces actúa como tal. Que sea de la luz tiene que ver por el significado de su nombre. (pág 214)

48 Un Grimorio es un libro muy antiguo de conocimiento mágico con correspondencias astrológicas,
listas de ángeles y demonios, instrucciones para lanzar encantamientos y hechizos, mezclar
medicamentos, convocar entidades sobrenaturales y fabricar talismanes. (pág 225)

49 El Rayo es uno de los conjuros más característicos y poderosos de los Oscuros, este hechizo permite acumular una pequeña cantidad de energía en la mano, lanzándola en forma de rayo. (pág 235)

Relato VII - EPÍLOGO – LA ACAMPADA

50 Las 2:00 p. m. (pág 243)